w czwwrtek 01.11.13

Właśnie leci.
Tłumaczenie tragiczne, nie wiem skąd moda na zastępowanie wypowiadanych przez bohaterów treści własnymi interpretacjami ? Chore.

Oglądałem i mam dokładnie to samo spostrzeżenie co ty...

Niom. Widziałem ten film kilka razy w kinie, sporo razy w domu, nie ukrywam że także z nielegalnych źródeł. Czy to lektor czy to napisy - były prawie zawsze zgodne z tym, co było wypowiadane, ewentualnie sens wypowiedzi był delikatnie zmieniany, dla zachowania humoru. Ale nigdy nie słyszałem - widziałem, takiej wersji, jak zafundowali w TV. Jeszcze zrozumiałbym zamianę tekstu na jakiś powiedzmy bardziej śmieszny, lub mający większe przełożenie w danej kulturze - europejskiej lub polskiej - ale zmiany wypowiedzi, i to często zmiany bez sensu - nie, to powinno być karalne. Nie po to ktoś pisze scenariusz, nie po to aktorzy wypowiadają własne słowa, żeby - obrażę celowo - student pracujący na umowę zlecenie wpierdalał własne pseudo śmieszne teksty, lub zmieniał sens wypowiedzi, bo tak będzie lepiej.